Note: 91.000.000 wons = ~51.000
Votre principal prêt s'élève à 91.000.000 wons*.
Oui.
Mais après les impayés et les intérêts...
Note: 250.000.000 wons = ~140.000
Vous devez la somme de 250.000.000 wons*.
Je vois.
Vous comprenez?
Oui.
Autre chose, monsieur?
Non, vous en avez fait assez.
Merci.
Merci de votre appel.
Happy Cash prêts privés. Vous souhaite une bonne journée.
Fansub Présente
Castaway on the moon. KOREAN FILM 2009: BOX OFFICE: 728,273 ENTREES.
Imbécile.
Tu ne peux même pas mourir.
Le bâtiment 63. Ça va me tuer à coup sûr.
Quoi!
Qu'est-ce que c'est?
Quel est cet endroit?
C'est... une île.
Bateau!
Hé... Hé!
Par ici!
Par ici, je suis là!
Aidez-moi!
Par ici!
Aidez-moi!
Non! Pas ça! Aidez-moi! Je suis coincé!
Non! Ne partez pas! Arrêtez-vous!
Arrêtez! S'il vous plaît!
Revenez ici!
Est-ce que je suis un naufragé?
Oui! Ça marche! C'est bon!
Plus de batterie!
Le 17, je vous écoute.
- Police secours? - Oui.
Désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé...
Mais... euh... Je suis coincé sur une île déserte.
Hein?
- Une île déserte. - Une île déserte?
Oui, c'est exact.
Quelle île déserte?
Eh bien, cette île est... Ah...
Je ne suis pas sûr de savoir comment vous pourriez venir ici.
Elle est sur la rivière Han.
- La rivière Han? - Oui, c'est exact.
- Une île déserte? - Oui, sur la rivière Han.
- Au revoir. - Allô? Allô?
Allô?
Oh, non! La batterie!
Su-Jung. C'est ça!
Réponds! S'il te plaît!
Quoi?
- Salut, Su-Jung. - On a dit qu'on ne s'appelait plus.
Je sais. Mais je suis coincé sur une île déserte.
Ne m'appelle plus. Je suis débordée. Au revoir.
Su-Jung! Ne raccroche pas! S'il te plaît!
Su-Jung?
Su-Jung! Su-Jung?
Bonjour,
c'est la SK Telecom. M. KIM Sung-Geun je présume?
Oui, mais je suis un peu occupé en ce moment.
Vraiment? Mais nous avons une offre spéciale,
pour nos fidèles clients comme vous.
Notre nouveau plan de convocation aux...
C'est urgent. S'il vous plaît, appeler le 17 pour moi.
Je suis coincé sur une île déserte.
- Une île déserte, monsieur? - Oui, c'est ça!
Eh bien, avec notre offre, vous pouvez être n'importe où et appeler pour seulement...
Attendez! Ce n'est pas une blague! Je suis vraiment coincé sur une île!
Celle sur la rivière Han!
Je peux voir le bâtiment 63 d'ici!
Et le bâtiment de l'Assemblée nationale!
Je suis sérieux!
Je suis à court de batterie! Alors, appeler le 17!
Aidez-moi!
Je peux le faire.
Je peux...
Fighting, fighting!
C'est bon. Je peux le faire!
Je peux le faire...
Papa!
Arrête de patauger! C'est pour ça que tu coules!
Nage sur place avec tes bras.
Tout le monde peut le faire! Pourquoi pas toi?
Nage sur place comme les autres garçons!
Comme ça!
N'êtes-vous pas un peu vieux pour ce poste?
Note: TOEIC = Test of English for International Communication
Votre score TOEIC* est seulement de 700?
Pourquoi avez-vous quitté votre ancien emploi?
La société...
restructuration...
Elle a fait faillite!
Je suis désolé!
Su-Jung!
Je sais, je suis méchante.
Mais...
Être méchante ou incapable, tu sais ce qui est le pire?
Je ne peux pas faire ça.
Séparons-nous.
Su-Jung!
Rapide et facile, comme des prêts commerciaux.
Ne perdez pas espoir.
Prêt rapide et facile, Happy & Cash.
Imbécile.
Partir d'ici ne changera rien.
À tous les citoyens, attention.
Exercice du Corps de la Défense civile...
Exercice de la Défense Civile.
Peut-être que je devrais me tuer après.
Note: Salvia = de la famille de la sauge
Salvia*.
Découvert il y a cent ans.
C'est sucré.
Comme un bonbon... Je vais pleurer.
Je suppose que je peux mourir n'importe quand.
Ce n'est pas si mauvais.
C'est délicieux!
L'eau est bonne!
Qui se soucie si je meurs en mangeant ça? Ça n'est pas si mauvais.
Tout va bien. La vie est tout à coup devenue plus facile.
Ça vient.
Ça vient!
Juste un peu plus!
Ça marche! Oui!
Fait chier.
C'est que des mensonges.
Je m'ennui.
Carte de sécurité sociale KIM Sung-Geun
T'es heureux?
Une carte de crédit, à découvert.
Également à découvert.
Celle-ci, aussi.
Et celle-ci...
Carte gold, à découvert.
Vous ne pouvez pas m'entendre!
Personne!
Vous ne pouvez pas me voir!
Regardez!
Yah! Regardez bien, je suis à découvert, hein!
Je suis vraiment à découvert!
Je vis très bien sans mes cartes à la con!
Après avoir économisé pendant 7 ans, pour m'acheter une maison...
Je l'ai finalement trouvé.
Je niche dans un canard.
Je suis un vilain petit canard...
qui est devenu une limace plutôt qu'un cygne.
Juste un vilain petit canard...
On y est presque! Juste un peu plus haut!
J'ai besoin de protéines, les gars.
Stop. Ne bougez pas.
Ce sera plus rapide et sans danger.
Yah! Comment pouvez-vous être tous si égoïstes!
Yah! La ferme! Vous la bouclez!
Sales piafs!
Je vais les manger.
Je peux le faire.
Note: Kentucky Fried Chicken = sorte de Mc Do, spécialisé dans le poulet
Kentucky Fried Chicken*, "Finger-Lickin good".
Merci d'être passé me voir.
Aie, c'est chaud.
Chaud! Chaud!
Les oiseaux ont meilleur goût que le poisson.
Peut-être que l'évolution est un processus pour devenir plus savoureux.
C'est ennuyant.
Rien d'autre à faire.
L'ennui parfait.
"Ours bleu" à fait du shopping hier.
Chaussures à talon Chanel.
Enregistrer-sous.
[Je les ai acheté au centre commercial. Elles sont pas jolies?]
Il n'y a pas besoin de sortir de ma chambre.
En quelques clics, tout peut facilement être à moi.
Ce n'est pas grave si c'est vrai ou non.
Je décide de tout sur mon site.
Âge, regard, emplois... Tout est possible.
Tu es réveillée?
Tu as besoin de quelque chose?
Lait.
D'accord.
Je serai un peu en retard aujourd'hui.
Assure-toi de manger, d'accord?
Bien que je ne suis pas sortie de ma chambre en 3 ans...
Je garde des règles strictes ici.
Tout d'abord, je me lève après que papa soit parti à 8h
- Au revoir, ma chérie. - Je rentrerai tard.
Je me prépare et je sort.
172 calories au petit déjeuner.
Avant 9 heures, je mets sur 3000 la mesure du podomètre.
Je vais au travail à 9 heures.
Je nettoie.
J'attends que maman sorte à 12h pour aller à la salle de bain!
525 calories pour le déjeuner.
Je mets sur 6000 le podomètre, pour digérer.
Après un peu d'air frais...
Ah... l'air frais.
Je planifie une nouvelle vie et travaille à mon amélioration.
Après avoir fini de travailler,
je continue mon hobby.
Prendre des photos de la lune.
Je prends des photos de la lune...
parce qu'il n'y a personne là-bas.
Quand il n'y a personne, vous ne pouvez pas vous sentir seuls.
Ensuite, je mets les derniers 1000 sur mon podomètre.
Ce n'est pas pour des raisons de santé.
Après avoir fais mes 10.000 pas, je sens que ma journée a été bien remplie.
C'est un moyen d'évasion très sain.
- T'es rentré. - Bonsoir.
Je dors quand papa rentre à la maison à 21h.
En fait, c'est de l'hypnotisme, pas du sommeil.
Pour effacer l'éloignement du jour.
Et commencer un nouveau demain.
Pour être fidèle à chaque nouveau jour.
Tu as sommeil.
Une fois au printemps et à l'automne...
Ce jour-là vient que deux fois par an.
Maintenant, pour le compte à rebours!
Détends-toi. Reste calme.
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Décollage!
Attention, à tous les citoyens.
Exercice du Corps de la défense civile...
Pour seulement 20 minutes par an...
le monde apparaît comme la lune vide.
On se sent...
plus léger avec 1/6e de la gravité comme sur la lune.
Je voudrais que le monde soit congeler comme ça.
Ainsi la vie pourrait être 1/6e plus léger...
C'est le signe d'un alien!
J'ai déjà essayé l'hypnose 13 fois, mais ça ne sert à rien.
Ce n'est pas ma faute. Je dois oublier. Je ne peux pas oublier.
Tu as sommeil.
Il est vivant! Merci!
L'étranger est un phénomène.
"Help" changé en "Hello".
Note: Good shot = bien joué
Good shot*!
[Nouilles instantanées aux haricots noirs.]
12 grammes.
Parce qu'il suffit de 12 grammes.
Je suis effondré.
Poudre noire de haricots, de sucre, dextrine, colorant caramel ...
Oh, caramel ...
Assaisonnements, farine, épices de yummy...
glucose modifié de stevia. Oh, ça à l'air délicieux.
Délicieux. Je veux en manger.
Ça ne peut pas être du blé.
Je ne m'attendais pas à en trouver tant que ça.
Si je peux faire des nouilles, j'en ferai.
Toutes les fois où j'ai été assez bête pour ne pas vouloir manger des nouilles aux haricots noirs.
Je le regrette beaucoup.
Juste une bouchée, mon chéri? S'il te plaît?
- Non. - Juste une bouchée?
Non! Non! Non!
Mange d'abord.
Mange les nouilles d'abord! Idiot!
Nouilles aux haricots noirs pour tout le monde?
Nouilles épicées pour moi.
Si je saupoudre dans ma bouche...
mon envie s'en ira?
Mon dieu!
Les gars, arrêtez de chiers.
Vous faites que manger et chier tout le temps.
C'est pourquoi vous serez toujours des oiseaux fous.
De la merde!
De la merde! C'est ça!
C'est ça! De la merde! De la merde!
Ça pourrait fonctionner!
Attends, attends, attends!
Pensez oiseau! Qu'est-ce que mangent les oiseaux?
C'est ça!
S'ils mangent et ne peuvent pas digérer les graines...
Qu'advient-il des graines?
Je vois!
Ça va marcher! Ce sera certainement du bon travail!
Pourquoi est-ce que je te parle?
Il y a certainement des graines quelques part ici!
Commençons à gratter!
Ça marche!
Ce grattoir est bien!
Enfin je peux utiliser ma carte de crédit!
De la merde! De la merde!
Pour commencer, je dois trouver un sol fertile.
Comment est-ce que je vais faire?
Bien sûr.
Pour faire un champ, Je dois creuser des sillons.
Et j'ai aussi besoin de fumier.
Les choses dont j'ai besoin s'obtiennent en réfléchissant!
Je deviens tout à coup plus intelligent.
Le désir rend les humains plus intelligents.
Toujours la constipation ou la diarrhée...
Quand est-ce que je vais chier correctement?
Ça ne peut pas faire de bons engrais.
Il faut que je sois sain.
Je dois faire de la merde en bonne santé.
Et...
Je dois en faire beaucoup.
Prendre l'ADN de dinosaure à partir d'un fossile,
de moustique et faire Jurassic Park...
Ou trouver un grain de blé dans de la merde d'oiseau et de faire des nouilles aux haricots noirs...
Quelle est la plus forte probabilité?
Je voudrai espérer un miracle.
Mais ça ne fait rien.
J'ai toujours réussi dans ce monde.
C'est salée.
J'ai fait ce goût salé moi-même.
C'est peut-être parce que j'ai mangé des aliments fades.
Je ne pouvais pas être plus fier de mon goût salé.
Je me sens comme la plus délicieuse chose,
au sommet de la chaîne évolutive.
Je suis,
vraiment délicieux!
Je sais comment tu te sens, Bud.
Ce procès peut te tourner en épouvantail.
Pas besoin de ça plus longtemps.
Note: 850 wons = ~0.48
[Espoir, prix au détail: 850 wons*.]
[Espérer.]
Je l'ai observé pendant deux mois.
Ceci est ma mini page d'accueil de l'étranger,
qui ne peut être vu que de ma fenêtre.
Il est timide.
Aime les choses sales.
Aime les aventures.
Il est totalement bizarre.
Et il est très interressé par les nouilles aux haricots noirs de la Terre.
Vais-je être invité à rejoindre...
son exotique monde de solitaire?
Je dois aller sur la Terre.
Puis-je le faire sans l'aide de la NASA?
Juste une fois.
Qu'une seule fois.
En représentant 6 milliards d'habitants sur Terre...
Je vais répondre à un message d'un étranger.
Depuis Armstrong...
ceci est un autre pas de géant pour l'humanité.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Décollage!
A plus tard.
Vous n'avez pas trouvé le message?
Pourquoi vous ne répondez pas?
[Trois mois après le naufrage.]
C'est une pousse!
Rapide et facile, comme des prêts commerciaux.
Ne perdez pas espoir.
Saveur banane.
Tu ne penses pas? Ça doit être ça.
Ça doit être pour moi.
Yah! Pourquoi ça serait là autrement?
C'est écrit "Hello". Tu sais ce que ça signifie?
Pense à ça.
Ça signifie que quelqu'un me regarde.
Un monstre? Un dingue?
Après 17 jours.
J'ai finalement obtenu une réponse.
Les images et le son deviennent lentement plus clairs.
Tu as sommeil.
C'est ça, un correspondant. Écrire à quelqu'un que tu ne connaîs pas.
Alors deviens curieux et imagine qui ça pourrait être.
Il s'agit d'un correspondant international parce que c'est en anglais.
Mais c'est mieux que tu ne saches pas qui c'est.
Peu importe qui c'est. Hein?
Hé, mon pote! Tu commences à m'ignorer?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu traverses la puberté ou quoi?
Du maïs... Du maïs!
Tu vois ça?
Nous pouvons faire des nouilles avec de la poudre de maïs!
C'est du maïs! Du maïs!
Du maïs!
Oui, bonjour.
Vous connaissez l'île Bam sur la rivière Han?
Combien pour le bateau canard?
Merde!
Merde! Pourquoi moi?
Bonjour!
Il y a quelqu'un?
Livraison de Nouilles aux haricots noirs.
Nouilles aux haricots noirs...
Hé!
Ah, une femme vous envoie ceci.
Nouilles aux haricots noirs.
Nouilles avec des Haricots noirs aux oignons..
Nouilles avec des fruits de mer aux haricots noirs..
Et ça c'est de la maison.
C'est vrai...
Nous sommes censés livrer partout.
Mais c'est aller un peu loin.
Profitez de vos repas et...
gardez les plats.
Attendez!
La femme...
A quoi ressemble t-elle?
Monsieur, j'aimerai aussi voir son visage.
Attendez!
Merde, alors!
Je m'en fou!
Donnez-lui vous-même, mangez-les, ou jetez-les!
Mes jambes sont à bout de force!
Attendez!
Qu'est-ce que vous avez tous les deux...
Cet homme...
Il vous a dit quelque chose?
Qu'est qu'il vous a dit?
Vous deux, vous êtes vraiment quelque chose.
Vous me brisez le coeur.
Il m'a dit de vous dire...
qu'un bol de nouilles de haricots noirs, c'est...
un espoir pour lui.
J'aimerai rester loin de lui. Alors gardez les plats.
Espoir.
Je ne l'ai plus entendu dire en 100 ans.
Je goûte le grand espoir que cet homme m'a envoyé.
C'est vraiment le goût de l'espérance.
Vraiment.
Tu es réveillée?
Tu as besoin de quelque chose?
Alors, je vais y aller.
Attends...
J'aimerai cultiver un peu de maïs.
Hein?
Du maïs.
Du maïs?
Tu pourrais m'acheter des graines, des pots, et de la terre?
Bien sur. Je vais t'acheter des graines de maïs.
Me too.
Combien de temps je dois faire ça?
Congratulations.
Hello?
How are you?
Fine, thank you. And you?
Fine, thank you.
Where are you from?
Korean? Really?
Oh my god!
Me, too! Me too! I'm korean. From Do-Bong-gu.
And... I...
I hope to see you.
Who are you?
Qu'est qu'il se passe?
Où est-elle?
Où est la bouteille?
[Ça me semble familier.]
[C'est mon amie! Qui êtes-vous!]
[C'est une fausse page d'accueil! J'ai vu la vraie!]
[Salope! Va mourir!]
Why...
Why!
Hé!
Des vents violents et de fortes précipitations sont prévus pour cette nuit.
Regardons la météo plus en détails.
Reporter Han?
Une alerte aux typhons viens d'être mise en place dans le sud-est.
Ça va! Ne t'inquiète pas!
Ça va passer en un éclair! Ne t'inquiète pas!
Tout va bien se passer.
Je ne peux même pas la voir?
Ce n'est pas beaucoup...
Nous sommes sur le point de commencer, Monsieur. Ne vous inquiétez pas. Au revoir.
Qui êtes-vous?
Que faites-vous ici?
Vous n'êtes pas autorisé à être ici, Monsieur.
Ce doit être sans-abri, Monsieur.
Nous sommes venus pour nettoyer...
Stop!
Arrêtez-vous!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Attrapez-le! Attrapez-le!
C'est ma terre!
Je dois rester ici!
Tenez-le!
Bâtard!
Il s'agit d'une zone protégée. C'est interdit au public!
Laissez-moi rester ici, s'il vous plaît?
Je ne ferai rien de mal.
Je dois obtenir des réponses.
Mettez-lui des vêtements, d'abord.
Levez-vous, Monsieur.
Allons-y.
Venez! Allons-y!
Allons-y.
[Building 63.]
Il ressemble à Tarzan.
Comme un sauvage.
Vous allez au building 63?
Il y a un problème?
Non.
Attention, à tous les citoyens!
C'est le Corps de défense civile.
Attention, citoyens! C'est le Corps de défense civile.
Il s'agit d'un exercice d'entrainement.
Une fois au printemps et en automne.
Ce jour-là vient deux fois par an.
Il se passe quelque chose.
My...
... name is...
KIM Jung-Yeon.
Who are you?
KOREAN FILM
ASIAN
PRODUCTION
FILM
DISTRIBUTION
Merci d'avoir suivi ce film avec nous ^^
DVD VOSTFR